Enlist an ally
Sometimes it is simply not possible to borrow a ring unnoticed. In that case, it is time for emergency troops. Think of your partner's best friend, mother, or sister. There is a good chance that they have shopped together for jewelry. Maybe they've even tried on each other's rings.
Ask your ally to take a very subtle look. For example, they can pretend they want to buy a new ring themselves and ask if your partner wants to try them on. "What a beautiful ring you are wearing, can I try it on? Oh, it's way too loose on me, what's your size anyway?" That sounds very innocent. Just make sure you choose someone who can keep a secret. It would be a shame if the surprise is revealed prematurely by an enthusiastic slip of the tongue.



